Bard College has received a $399,000 award from the Mellon Foundation to support a three-year project on voting rights